Nguyên tác tiếng Anh: LÊ THÁI BẠCH LAN1
Bản dịch tiếng Việt: VERSIGOO – thanhdiavietnamhoc.com
Dưới triều đại của Hùng-Vương III, có một vị quan tên là CAO, có hai người con trai là TÂN và LANG, giống nhau như anh em sinh đôi. Cả hai đều đẹp trai, có đôi lông mày đẹp nam tính cao ngất, mũi thẳng và đôi mắt lấp lánh thông minh. Họ cực kỳ thích nhau.
Thật không may, quan lại và vợ của ông đã chết, và một loạt những bất hạnh đã làm giảm sút mong muốn của những đứa trẻ mồ côi. Để tránh thảm họa xảy ra sau cái chết, những chàng trai trẻ quyết định đi vào thế giới rộng lớn để tìm việc làm. Số phận đã khiến họ gõ cửa Magistrate LƯU, một người bạn thân của cha mẹ của họ. Vị thẩm phán đã cho họ một sự chào đón thân mật nhất trong một biệt thự trang nghiêm của ông. Ông nuôi nấng chúng như những đứa con trai của mình, vì ông không có con, các vị thần chỉ ban cho ông một cô con gái thật công minh như một bông sen trắng, và tươi như một bông hồng mùa xuân.
Vị thẩm phán muốn thắt chặt mối quan hệ tình cảm và tình bạn của họ, muốn trao côn gái cho một trong những chàng trai trẻ trong hôn nhân. Cả hai đều bị thu hút một cách tự nhiên bởi ngoại hình đẹp và cách cư xử duyên dáng của người thiếu nữ xinh đẹp và đã yêu cô gái một cách thầm kín. Tuy nhiên, họ có một trái tim hào phóng không kém, và mỗi người đều khăng khăng rằng người kia nên cưới cô ấy. Họ sẽ không bao giờ đi đến một thỏa thuận, nếu Magistrate thông minh không sử dụng một mẹo nhỏ để tìm ra ai là người anh.
Ông ta đã ra lệnh cho tổ chức một bữa ăn để phục vụ cho hai anh em, song chỉ với một chiếc đũa. Không ngần ngại, LANG bẻ chúng ra và đưa nó cho TÂN một cách rất trân trọng. TÂN đón nó theo cách tự nhiên nhất trên đời.
Vị thẩm phán lập tức chọn TÂN làm chú rể.
TÂN bây giờ là người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời. Anh yêu cô dâu say đắm và họ đã cam kết dành tình yêu vĩnh cửu cho nhau. Anh ta chưa bao giờ biết đến sự hạnh phúc đó và đã dành thời gian để làm những bài thơ tình nhằm miêu tả niềm hạnh phúc của anh và hát lên tình yêu sâu sắc nhất của anh. Anh ta đã hoàn toàn bỏ bê em trai LANG, người dường như đã thoát ra khỏi suy nghĩ của anh ta.
Sau đám cưới của anh trai, LANG đã sớm vượt qua tình yêu thầm kín của mình với người con gái trẻ, và anh ta đã vui vẻ chấp nhận vì anh ta chỉ muốn niềm vui và hạnh phúc của người anh trai yêu quý của mình. Nhưng dần dần, anh ta nhận ra rằng TÂN thờ ơ và thậm chí lạnh lùng với anh.
LANG ngồi một mình trong khu nhà của mình, bất động và im lặng, chờ đợi một dấu hiệu của tình bạn và sự quan tâm từ anh trai, nhưng nó đã không đến.
Tội nghiệp LANG! Đối với anh, đây là nỗi buồn tuyệt vọng. Cuối cùng, anh đã để bùng phát thành một nỗi buồn hoang dại: « Than ôi! Anh trai tôi không còn yêu tôi nữa. Tại sao tôi nên ở đây, vì không ai quan tâm đến tôi? Tôi rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt. »
Anh ta đã đứng dậy và chạy đi, vì anh ta đã không thể chịu đựng nỗi nỗi buồn nữa.
Đi qua nhiều ngọn đồi xanh và rừng lá, anh ta đã chạy, cho đến khi anh ta đến bên một vùng biển xanh thẫm. Một cơn gió lạnh thổi qua, mặt trời đã lặn và những tia nắng hồng cuối cùng của hoàng hôn đã sớm bị nuốt chửng bởi biển cả mênh mông. Anh ta nhìn và nhìn mãi vào trong ánh hoàng hôn mờ ảo, nhưng không có chiếc thuyền nào được nhìn thấy. Và đêm đến, tối đã đến đến nỗi anh ta không thể nhìn thấy gì xung quanh mình. Anh ta hoàn toàn kiệt sức, đói khát và đầu anh ta nóng như lửa. Anh ta ngồi xuống bãi cỏ và khóc rồi khóc cho đến khi chết và đã bị biến thành một tảng đá phấn trắng.
Khi TÂN nhận ra LANG đã trốn đi khỏi nhà, anh đã vô cùng hối lỗi và xấu hổ vì sự ích kỷ của mình.
Đầy hối hận và lo lắng, anh ta đã lên đường đi tìm kiếm người em trai.
Anh ta đã đi trên cùng một con đường, băng qua những ngọn đồi và khu rừng cho đến khi anh ta đã đến cùng một vùng biển xanh thẫm. Mệt mỏi, anh ta ngồi xuống bên tảng đá trắng, khóc và khóc cho đến khi chết và đã bị biến thành một cái cây với thân cây thẳng và lòng bàn tay màu xanh lá cây trên đỉnh. Đó là cây cau.
Cô dâu trẻ nhớ TÂN đến nỗi một ngày nào đó cô cũng đã lên đường đi tìm kiếm người chồng.
Cô ấy đã đi dọc theo con đường tương tự và đến cái cây cau, hoàn toàn mệt mỏi, nằm dưới chân nó. Những giọt nước mắt tuyệt vọng lăn dài trên má của cô, và cô không ngừng khóc cho đến khi chết. Cô đã bị biến thành một cây leo – cây trầu – xoay quanh thân cột cao của cây cau.
Được cảm nhận bởi một giấc mơ, những người nông dân của nơi này đã xây dựng một ngôi đền để kỷ niệm tình yêu huynh đệ và tình cảm của những người bất hạnh.
Nhiều năm sau, khi vua Hùng Vương III tình cờ ở nơi đó, ông đã bị bối rối bởi tảng đá, cây và cây mà ông chưa từng thấy trước đây.
Khi nghe toàn bộ câu chuyện, anh nói: « Nếu đây là những người anh em tận tụy và vợ chồng chung thủy, chúng ta hãy trộn ba điều lại với nhau để xem kết quả.»
Họ đốt tảng đá trở nên mềm và trắng, bọc một ít trong lá trầu, cắt một miếng hạt cau và ép chúng lại với nhau. Một loại chất lỏng màu đỏ trông giống như máu chảy ra khỏi hỗn hợp.
Nhà vua ngồi thiền và nói: « Đây là biểu tượng thực sự của tình yêu vợ chồng và tình huynh đệ. Hãy để cây và cây được trồng ở khắp mọi nơi để kỷ niệm câu chuyện đẹp nhưng buồn này. »
Và mọi người bắt đầu có anh chị em, và đặc biệt là những người mới cưới để nhai chúng để duy trì tình huynh đệ.
MỜI XEM THÊM:
◊ English version – En-VersiGoo: The Raven’s Gem.
◊ English version – En-VersiGoo: DO QUYEN – The Tale of Friendship.
◊ English version – En-VersiGoo: CINDERELLA – The Story of Tam and Cam – Section 1.
◊ English version – En-VersiGoo: CINDERELLA – The Story of Tam and Cam – Section 2.
◊ English version – En-VersiGoo: BLOOD is thicker than WATER.
◊ English version (En-VersiGoo): BICH CAU Predestined – Section 1.
◊ English version (En-VersiGoo): BICH CAU Predestined – Section 2.
◊ English version (En-VersiGoo): The BETEL and The ARECA Tree.
MỜI XEM:
◊ Vietnamese version (Vi-VersiGoo) with Web-Voice (Audio Web): BÍCH CÂU Hội ngộ – Phần 1.
◊ Vietnamese version (Vi-VersiGoo) with Web-Voice (Audio Web): BÍCH CÂU Hội ngộ – Phần 2.
CHÚ THÍCH
1 : Lời nói đầu của R.W. PARKES giới thiệu LÊ THÁI BẠCH LAN và những cuốn truyện ngắn của bà: “Bà BẠCH LAN đã tập hợp một tuyển tập các truyền thuyết Việt Nam thú vị mà tôi rất vui khi được viết một lời tựa ngắn gọn, có sức quyến rũ đáng kể, xuất phát từ một phần không nhỏ từ ý nghĩa mà họ truyền tải về những tình huống quen thuộc của con người ăn mặc trang phục kỳ lạ. Ở đây, trong khung cảnh nhiệt đới, chúng ta có những người tình chung thủy, những người vợ ghen tuông, những người mẹ kế không tốt, những thứ mà rất nhiều câu chuyện dân gian phương Tây cũng được thực hiện. Một câu chuyện thực sự như là Cô bé Lọ Lem đã có một lần nữa. Tôi tin rằng cuốn sách nhỏ này sẽ tìm được nhiều độc giả và kích thích sự quan tâm thân thiện ở một đất nước có các vấn đề ngày nay được biết đến nhiều hơn so với văn hóa quá khứ của cô ấy. Sài Gòn, ngày 26 tháng 2 năm 1958. “
2 : … đang cập nhật …
GHI CHÚ:
◊ Nguồn nội dung và hình ảnh: Vietnamese Legends – Mrs. LT. BACH LAN, Kim Lai Ấn quán, Sài Gòn, 1958.
◊ Chú thích và hình ảnh sê-pia hóa do Ban Tu Thư – thanhdiavietnamhoc.com thiết lập.
BAN TU THƯ
07 /2020