Đỗ Quyên – Câu chuyện về TÌNH BẠN

Đỗ Quyên – Câu chuyện về TÌNH BẠN

Nguyên tác tiếng Anh: LÊ THÁI BẠCH LAN1
Bản dịch tiếng Việt: VERSIGOO – thanhdiavietnamhoc.com

    Khi mùa hè đến với không khí ấm áp vẫy trên lúa, đôi tai ngày càng vàng hơn và khi sức nóng của những tia nắng làm chín những trái cây treo trên những cây ăn quả nặng trĩu, bạn thường nghe thấy tiếng kêu đơn điệu buồn bã của một chú chim: «Quốc! Quốc»! Đó là tiếng gọi của chú chim Đỗ-Quyên mang nỗi buồn vĩnh viễn bên mình và tìm kiếm khắp nơi về người bạn thân yêu mà nó đã mất. Nếu bạn muốn nghe câu chuyện về tình bạn này, nó sẽ diễn ra như sau:

    Ngày xửa ngày xưa, có hai người bạn yêu nhau nhiều như thể họ là anh em2.

    Một ngày nọ, một trong số họ kết hôn, và khăng khăng rằng bạn của anh ta nên đến và ở cùng anh ta trong ngôi nhà mới của anh ta, vì anh ta không muốn xa cách với người bạn. Nhưng cô dâu của anh ta không thích điều này, và cô đã làm mọi cách để cho người khách thấy rằng anh ấy không được chào đón trong nhà của cô ấy. Lúc đầu, cô ta bắt đầu gợi ý rằng người bạn nên lấy vợ và lập một gia đình khác, vì, cô ấy lập luận rằng «thật tốt khi một người nên sinh con để duy trì gia đình và hoàn thành nghĩa vụ với tổ tiên.” Nhưng khi cô ta nhận ra rằng người bạn không có ý định kết hôn, cô ta đã thay đổi chiến thuật. Cô ta đã không cho chồng và bạn của anh ta nghỉ ngơi, vì cô ấy sẽ mắng và đánh đập người hầu suốt ngày, tuyên bố rằng họ chẳng ích gì và điều đó có ý nghĩa và đáng xấu hổ rằng «những người trẻ và khỏe mạnh nếu sống dựa vào người khác thì như ký sinh trùng.» Thông thường, cô ta sẽ làm ra một tình cảnh cho một kẻ tầm thường, và tuyên bố rằng cô ta là sinh vật khốn khổ nhất trên thế giới, phải làm việc như một nô lệ để nuôi rất nhiều «miệng ăn nhàn rỗi.» Rõ ràng là anh khách là một trong những «miệng ăn nhàn rỗi». Ban đầu, người khách giữ im lặng và chịu đựng mọi thứ để được ở gần người bạn thân mà anh yêu quí hơn bất kỳ ai trên đời. Nhưng cuối cùng, mọi thứ trở nên tồi tệ hơn, và cuộc sống trong nhà đơn giản là không thể chịu đựng nổi.

    Anh ta đã quyết định bỏ đi. Nhưng khi biết rằng người đàn ông có vợ sẽ tìm mình mọi nơi, anh ta đã treo áo khoác lên một cành cây trong rừng để tin rằng anh ta đã chết để dừng cuộc tìm kiếm cuối cùng.

    Ngay khi biết người khách thân yêu đã đi mất, người đàn ông có vợ vội vã đi tìm anh ta. Anh ấy đã chạy và chạy và chạy mãi cho đến khi anh ta lạc vào rừng và thấy chiếc áo khoác treo trên cây. Anh ta đã khóc một cách cay đắng trong một thời gian dài, và hỏi mọi người mà anh ta đã gặp nơi mà người bạn của anh ta có thể đã đi qua. Và không ai biết cả. Những người chặt gỗ nói rằng anh ta chắc đã bị một con hổ hung dữ từng sống trong một hang động sâu trong rừng bắt mang đi rồi. Một bà lão đi ngang qua, nói rằng anh ấy đã bị chết đuối dưới một dòng sông chảy trong thung lũng. Nhiều giọt nước mắt đã rơi xuống.

«Than ôi! Người bạn yêu quý của tôi đã chết và mất rồi», người đàn ông đã có vợ nói. 
«Chúng tôi không tin vào điều đó», rằng như những cây tre đang nói rì rào. 
«Anh ta đã chết và biến mất rồi», anh ấy đã nói với những con chim, 
«Chúng tôi không có ý nghĩ như vậy», họ đã thì thầm như thế.

    Và cuối cùng, một hy vọng mới nảy sinh từ trái tim của anh ta.

    Anh ta lại lên đường và băng qua những ngọn núi và thung lũng cho đến khi chân của anh ta đau đớn và chảy máu, nhưng anh ta sẽ không dừng bước. Và anh ta cứ gọi mãi: «Quốc! Quốc! Bạn ở đâu? Bạn ở đâu?» – Quốc là tên của nguời bạn anh ấy.

    Cuối cùng, vượt qua sự mệt mỏi, anh ta dựa đầu vào một tảng đá và ngủ. Anh ta mơ thấy bạn của mình và trong khi anh ta đang mơ, cuộc đời của anh ta lặng lẽ trôi qua. Và tinh anh của anh ta, vẫn không ngừng nghỉ, bị biến thành một con chim luôn lặp lại tiếng gọi «Quốc! Quốc!” ngày và đêm.

    Ở nhà, cô dâu khóc lóc và lo lắng về sự vắng mặt của người chồng. Sau vài ngày, thấy chồng không quay lại, cô ấy đã không thể đợi thêm được nữa, âm thầm và đi lang thang trong một thời gian dài cho đến khi cô ấy đến một khu lớn. Cô ấy không biết sẽ đi đâu nữa, đã rất buồn và sợ hãi. Bỗng cô ấy nghe thấy tiếng nói của chồng mình, một giọng nói vang lên: «Quốc! Quốc!». Trái tim cô ấy nhảy vọt lên, và cô ấy chạy đi tìm anh ta, nhưng chỉ nghe thấy tiếng xào xạc của đôi cánh và thấy một con chim bay đi với tiếng than thở đơn điệu hoang vắng của nó: «Quốc! Quốc!».

    Cô ta đã tìm kiếm và tìm kiếm mãi trong vô vọng, và cuối cùng, đã kiệt sức về thể chất và cả tinh thần. Trái tim cô ấy đã tràn ngập một nỗi buồn và tiếc nuối đến nỗi vỡ tan, trong khi chú chim Đỗ-Quyên vẫn bay khắp nơi, mang theo nỗi buồn vĩnh cửu.

MỜI XEM TIẾP:
◊  English version – En-VersiGoo:  DO QUYEN – The Tale of Friendship.

MỜI XEM:
◊  BÍCH CÂU Hội ngộ – Phần 1.
◊  BÍCH CÂU Hội ngộ – Phần 2.
◊  English version – En-VersiGoo:  BICH CAU Predestined – Section 1.
◊  English version – En-VersiGoo:  BICH CAU Predestined – Section 2.

CHÚ THÍCH
1 :  Lời nói đầu của R.W. PARKES giới thiệu LÊ THÁI BẠCH LAN và những cuốn truyện ngắn của bà: “Bà BẠCH LAN đã tập hợp một tuyển tập các truyền thuyết Việt Nam thú vị mà tôi rất vui khi được viết một lời tựa ngắn gọn, có sức quyến rũ đáng kể, xuất phát từ một phần không nhỏ từ ý nghĩa mà họ truyền tải về những tình huống quen thuộc của con người ăn mặc trang phục kỳ lạ. Ở đây, trong khung cảnh nhiệt đới, chúng ta có những người tình chung thủy, những người vợ ghen tuông, những người mẹ kế không tốt, những thứ mà rất nhiều câu chuyện dân gian phương Tây cũng được thực hiện. Một câu chuyện thực sự như là Cô bé Lọ Lem đã có một lần nữa. Tôi tin rằng cuốn sách nhỏ này sẽ tìm được nhiều độc giả và kích thích sự quan tâm thân thiện ở một đất nước có các vấn đề ngày nay được biết đến nhiều hơn so với văn hóa quá khứ của cô ấy. Sài Gòn, ngày 26 tháng 2 năm 1958. “

2 :  Theo Truyện tích Chim Đỗ Quyên, một người tên là NHÂN và người kia tên là QUỐC.

GHI CHÚ:
◊  Nguồn nội dung và hình ảnh: Vietnamese Legends – Mrs. LT. BACH LAN, Kim Lai Ấn quán, Sài Gòn, 1958.
◊  Chú thích và hình ảnh sê-pia hóa do Ban Tu Thư – thanhdiavietnamhoc.com thiết lập.

BAN TU THƯ
06 /2020

(Visited 48 times, 1 visits today)