ALEXANDRE VARENNE1
Toàn quyền Đông Dương.
Nguyên bản: Tiếng Pháp
Bản dịch: VersiGoo
ALEXANDRE-CLAUDE VARENNE sinh tại Clermont-Ferrand vào ngày 3 tháng 10 năm 1870, là tiến sĩ Luật, luật sư Tòa phúc thẩm, cộng tác viên 30 năm của hầu hết các tờ báo cánh tả ở Paris và các tỉnh, được bầu làm Phó chủ tịch năm 1906 (huyện Riêm), được bầu lại vào các năm 1914, 1919 và 1924, phụ trách Chủ tịch Ủy ban Pháp chế Tài khóa của Ủy ban Quyền lợi Phổ thông (1917 và 1924), Ủy ban Quy tắc (1924), là thành viên của Ủy ban Ngân sách từ năm 1915, là báo cáo viên về ngân sách Algeria, Cục Đường sắt Nhà nước, Bưu chính và Điện báo, và cuối cùng là Công trình Công cộng từ năm 1920 đến năm 1925, là Phó chủ tịch Hạ viện từ tháng 6 năm 1924.
“Trong số tất cả những khó khăn mà tôi sẽ phải vượt qua ở Châu Á bí ẩn này, nơi các vận mệnh của thế giới đang được chuẩn bị, song không phải khó khăn về hành chính, tài chính hay kỹ thuật khiến tôi phải lo lắng. Tôi sẽ phải giải quyết từng giờ từng phút một vấn đề tế nhị nhất của tâm lý chính trị từng được đặt ra cho một người của chính phủ.
Tiến hành cải cách, nhưng cân đối chúng với thước đo của các dân số khác nhau về chủng tộc và văn hóa, khiến hai nền văn minh trở nên quá xa lạ và không giống nhau để làm việc cùng nhau cho một công việc chung, liên kết thay thế dần dần để chinh phục, tự do cho sự ràng buộc, cải tiến, thích ứng, dung hòa, hòa hợp, áp dụng các nguyên tắc hiện đại của chúng ta bằng cách chuyển chúng vào khuôn khổ mà chúng chưa thâm nhập, đấy là công việc cần làm”.
CHÚ THÍCH:
1: ALEXANDRE VARENNE (3/10/1870, Clermont-Ferrand, Puy-de-Dôme, Auvergne, Pháp – 16/2/1947, Paris, thọ 76 tuổi) là một luật sư, nhà báo và chính trị gia người Pháp, nhậm chức Toàn quyền ở Đông Dương (28/7/1925) lúc 55 tuổi.1 Ông cũng là người sáng lập tờ Báo La Montagne (4/10/1919), tờ La Politique (1930) cùng với PIERRE BERTRAND. Ông là đảng viên Đảng Xã hội Pháp (từ 1901), được bầu làm Phó chủ tịch Hạ viện (4/6/1924). Ông được xem là một Toàn quyền Đông Dương (1925-1928) có ý thức nhân đạo với đường lối tương đối cấp tiến hơn các tiền nhiệm. Một trong thành tựu của VARENNE là chính sách chích ngừa dịch tả, cải cách học chính, và thành lập các Viện Dân biểu Bắc Kỳ, Trung Kỳ. Ông dứt kỳ nhiệm Toàn quyền sau 2 năm 44 ngày (26/1/1928) và người kế nhiệm là MAURICE ANTOINE FRANÇOIS MONTGUILLOT.
MỜI XEM chi tiết đầy đủ: ALEXANDRE-CLAUDE VARENNE.
GHI CHÚ:
◊ Nguồn: MARCEL BERNANOSE, La Cochinchine, NXB. …, Hà Nội, 2008. Trích Diễn văn phát biểu ngày 11/10/1925 tại St. Gervais của ALEXANDRE VARENNE.
◊ Các chú thích, chữ nghiêng, chữ đậm, chữ màu và hình ảnh sêpia do Ban Tu Thư – thanhdiavietnamhoc.com thiết lập.